Langsung ke konten utama

It's Not "The moon is beautiful isn't?" Anymore

Apa yang bakal lu ucapin ke cowok yang udah selingkuh tapi akhirnya ga dapet apa-apa? Ditinggal ceweknya, selingkuhannya, dan berakhir sendirian.

Itu yang terjadi pada Misugi dalam novela yang ditulis oleh Yasushi Inoue bertajuk Ryoju (1949) atau dalam Bahasa Inggris menjadi The Hunting Gun, lalu diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia menjadi Bedil Perburuan. Novela Jepang yang habis dibaca sekali duduk ini menyajikan skena perselingkuhan Misugi dalam tiga sudut pandang perempuan, istrinya, kekasih gelapnya, dan anak kekasih gelapnya. Novela ini dibagi menjadi tiga bagian; prolog yang berisi narator mengisahkan dirinya yang mendapat surat dari Misugi, bab "tiga surat panjang" yang berisi tiga surat dari ketiga perempuan yang akan mengisahkan perselingkuhannya, lalu ditutup dengan epilog. 

Di sini, aku bukannya ingin menertawakan Misugi yang setelah pengkhianatan yang dia lakukan lantas berakhir sendiri atau merutuki tingkah lakunya, melainkan untuk mengagumi bagaimana skena perselingkuhan itu ditulis sampai membuatku merasa bahwa kesengsaraan yang mereka alami tampak indah. Meromantisasi dosa, ya, setelah membaca buku ini, aku bisa memastikan bahwa tak jarang aku meromantisasi dosa terlebih jika memiliki hubungan dengan cinta.

Dosa Misugi di dalam buku ini pertama dijabarkan dari sudut pandang anak kekasih gelapnya, keponakannya sendiri. Shoko, yang seorang remaja tadinya berpikir bahwa cinta itu sesuatu yang terang dan berkilau, sesuatu yang indah. Namun, segala gambaran cinta dalam benak Shoko dihancurkan setelah mengetahui kenyataan bahwa sang ibu dan pamannya telah menumbuhnya cinta tanpa disinari cahaya, tidak terang dan berkilau. 

Saat di mana dia membaca buku harian ibunya yang dikatakan sangat kasar dan mesum tidak seperti ibu yang dia kenal, ditulis dengan sangat apik dan teramat memanjakan pembaca. Membuat ketidakpahaman yang tadinya merubungiku perlahan dilunturkan ketika menginjak surat Midori.


"Seluruhnya ibu tulis dengan amat kasar dan mesum. Kata-kata yang tak pernah kudengar dari mulutnya hingga akhir hayatnya, Kadang terdengar terlunta-lunta, tidak jarang amat berbahagia. Lain halaman dia memanjatkan doa, lalu terpekur tak berdaya, dan terkadang ingin sekali mengakhiri hidup." (Yasushi Inoue, 1949; 42)


Midori adalah istri sah Misugi, aku lupa entah bagaimana mereka bisa menikah apabila pada akhirnya Misugi jatuh cinta pada sepupu istrinya. Pada surat kedua pembaca ditunjukkan amarah dan kekecewaan serta betapa bejagulannya Midori setelah rumah tangganya terusik. Saat masih membaca surat Shoko, kukira Midori akan menjadi istri yang lemah lembut dan sangat merasa tersakiti, berdasarkan deskripsi Shoko pada suratnya mengenai sang bibi, ternyata aku sendiri terkejut saat mengetahui tingkah lakunya.

Segala tindakan bergajul dia lakukan sebagai ekspresi kemarahan dan kekecewaan terhadap sang suami. Midori dengan terang-terangan sering bermain api dengan lelaki lain, menuntut kejujuran Misugi. Baginya, jika Misugi mampu menipunya mentah-mentah, sebuah tipuan perselingkuhan yang bisa dengan mudah diketahui Midori lantas mengapa tidak langsung melakukan perselingkuhan di depan matanya. Midori dalam suratnya seakan minta dibedil berkali-kali daripada terus merasakan sakitnya rumah tangga mereka, lantas pada akhirnya dia memproses perceraian setelah kematian Saiko


"Kalau kau selalu berhasil menembak seekor ayam pegar atau perkutut dengan bedil berburumu, mengapa tidak kau tembak saja aku tepat di ulu hati? Jika kau bisa menipuku mentah-mentah, kenapa tidak kau lakukan saja dengan cara yang lebih kasar, lebih terang-terangan?" (Yasushi Inoue, 1949; 69)


Menuju klimaks, surat dari Saiko rasanya menjadi ejakulasi hebat yang datang setelah persenggamaan yang lama. Surat dari Saiko sebelum menemui ajalnya adalah sebuah mahakarya, menyimpan nada penantian, kekecewaan, kerinduan bahkan menyalahkan lelaki yang dia cintai. Segala bentuk kesedihan bersarang pada tulisan Saiko, seorang ibu tunggal yang sedang dimakan penyakitnya. Dalam detik-detik dijemput ajal pun dia sama sekali tidak hendak mengalah dengan Midori, dia tetap mencintai Misugi dalam diamnya. 

Di surat terakhir inilah pembaca diajak untuk meromantisasi dosa-dosa mereka. Ditunjukkan ledakan dahsyat sebuah kapal di tengah laut yang disaksikan Saiko dan Misugi. Dan apakah Saiko merasa iba? Oh tidak, dia merasa bahwa ledakan yang memakan banyak korban itu malah tampak indah, mengagumkan dirinya, seperti cintanya malam itu. Misugi menyatakannya perasaannya, menentang norma dan mengabaikan karma yang akan mengunjunginya lantas berkata, "Ayo, jadi pendosa saja." Damn bro it's not "The moon is beautiful isn't?" anymore. Inilah klimaksnya, inilah ejakulasi yang ditunggu dari persenggamaan yang lama dan melelahkan. Sebuah ledakan setelah surat panjang yang membingungkan, ajakan mencinta yang sangat gila, iya seperti tulisanku yang tidak nggenah ini, aku pun gila saat membacanya. 

Di sepanjang buku ini, aku benar-benar merasa diajak meromantisasi dosa. Bagaimana Yasushi Inoue menulis skena perselingkuhan dalam bukunya menjadi mahakarya yang membuat orang lupa bahwa yang mereka kagumi adalah sebuah dosa benar-benar mengagumkan.

 

 

Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Biarkan Milikmu Tetap Menjadi Milikmu

Konyol rasanya manusia yang belum genap berusia 17 tahun ini berbicara tentang bagaimana perasaan romantis kepada manusia lain sangat berpengaruh pada jalannya keseharian. Saat itu aku kelas 8 SMP ketika sadar bahwa ada perasaan mengerikan mengendap diam-diam dalam hati yang lambat laun menghancurkan kewarasanku sendiri.  Saat itu aku perlu waktu untuk mencerna hal salah yang terjadi pada diriku, perlu waktu untuk menerima dan mengakuinya. Setelah mengakuinya apakah aku merasa lega? Tidak, tidak serta-merta aku merasa lega karena pengakuan itu terasa seperti kesimpulan yang diambil tergesa-gesa, seperti tidak akan ada kesempatan bagiku di lain waktu apabila saat itu, saat kami duduk di depan tangga dekat koperasi sekolah, aku tidak segera menyatakan hal ini padanya.  Tapi apakah aku menyesal? Tidak, bahkan tidak ada penyesalan sedikit pun pasca pengakuan, seakan-akan aku percaya bahwa dia akan mengerti dan kami akan tetap bersama.  Setelah semua itu, banyak waktu yang kam...
1 komentar
Baca selengkapnya

Kecebur Sawah, Awan Hitam, dan Tangga Sekolah

Tadi sore setelah selesai kumpulan ekstrakurikuler jurnalistik, aku dan temanku, yang menjabat sebagai ketua jurnalistik mengambil sisa waktu kami di sekolah untuk mengobrol berdua. Di tangga samping kelasku yang langsung memberikan pemandangan hamparan sawah yang padi-padinya sudah hampir siap dipanen. Kami duduk berdua di sana, membicarakan berbagai hal yang berujung pada adu mulut, tentu bukan ciuman, tidak mungkin aku mau melakukan itu pada perempuan itu. Adu mulut kami ini melibatkan kontak fisik yang cukup parah sampai kami berdua kecebur sawah. Kami membisu, tidak ada kata yang keluar selama beberapa saat sampai akhirnya kami tertawa bersama. Amarah yang sempat membakar hati kami dipadamkan oleh lumpur sawah. Setelah kejadian mengenaskan itu kami menepi, di tepi sawah itu percakapan kami berlanjut. Dan kami sadar, bahwa ternyata menjadi pengurus jurnalistik tidak begitu melelahkan, kami berharap kami tetap bisa memegang ekstra itu. Ceritaku tidak selesai di sana. Saat kawanku, s...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Kali ini Aku Tidak Bisa Menerima Diriku yang "Berbeda"

Rasa rikuh menyambutku saat pertama kali menginjakkan kaki di SLBN Panggungsari. Jarang sekali aku merasa secanggung itu berada di tempat baru, seringnya aku selalu berpikir bahwa semua akan baik-baik saja aku akan mendapat teman di mana pun aku berada. Banyak teman yang ikut, pastinya aku tidak sendiri karena kegiatannya diikuti oleh beberapa siswa-siswi lain dari sekolahku. Namun apa yang kurasakan mungkin tidak atau mungkin juga dirasakan oleh yang lain, sejauh ini aku baru bercerita pada satu orang. Sudah tiga hari berlalu sejak aku datang ke sekolah luar biasa itu, masih segar di ingatan bagaimana aku berjalan masuk melalui gerbang sekolah itu, rasanya seperti berbeda . Jika di masyarakat, anak-anak berkebutuhan khusus itu yang berbeda, di sini, aku yang merasa berbeda. Perasaan berbeda yang ada pada diriku saat memasuki sekolah itu tidak berdiri sendiri dalam batinku, rasa bersalah dan berdosa juga bersanding dengan rasa berbeda itu. Aku bersama banyak teman yang sama denganku, ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya